Статьи

Сотрудничество с иностранными компаниями: юридическая сторона вопроса

Возможность сотрудничать с иностранными партнерами на сегодняшний день открыла огромные возможности для развития разного рода бизнеса. Товарооборот, обмен знаниями, информацией и многие другие разновидности отношений - это все плоды интеграции, которой, несомненно, рады все стороны этого процесса. Но не стоит забывать и о том, что у любых деловых отношений есть еще и юридическая сторона вопроса, требующая грамотного подхода. Любые финансовые и деловые вопросы, а также обязательства регулируются между партнерами при помощи соответствующей документации - договоров, доверенностей, расписок и т.д.

Но позвольте спросить, на каком языке должен составляться, например, договор, так чтобы он был максимально прозрачен и понятен обеим сторонам? Ведь каждый здравомыслящий бизнесмен прекрасно понимает, что устный договор при помощи переводчика остается устным договором, но в случае чего главную роль будет играть именно тот документ, который был составлен в письменном виде. Но как же поставить под ним подпись, если язык, на котором он составлен, вам совершенно не известен? Именно для этого в каждом городе существует бюро переводов, которое предусматривает такую услугу как юридический перевод с различных языков, подробнее.

Что стоит понимать под термином <юридический перевод>? Данный термин подразумевает под собой перевод любых документов, в которых содержится информация юридического характера на языке, не знакомом лицу, обратившемуся за данной услугой в Московский центр переводов, здесь или в учреждение подобного рода в другом населенном пункте. Перед переводчиком становится задача перевести текст и максимально точно донести до заказчика смысл того или иного юридического документа. Достаточно часто данный тип адаптации документа можно отнести к категории технического, так как он требует от специалиста универсальных знаний в конкретной тематике. Таким образом, становится понятным, что переводить юридические документы могут далеко не все переводчики, независимо от степени их владения языком. Переводчик должен быть еще и юристом, а зачастую и носителем языка для более точной адаптации информации.

Юридическая адаптация документов может иметь несколько разновидностей, в зависимости от типа документации. Она может включать в себя: